文/鄭天星

1976 年，原法國(guó)漢學(xué)大師施博爾在巴黎發(fā)起成立了歐洲漢學(xué)協(xié)會(huì)(Association Européenne DEtudes Chinoises———AEDC)，兼任秘書長(zhǎng),制定了幾個(gè)研究中國(guó)的課題。其中有1979 年10 月提出的《道藏分析與描述性書目》(Tao-tsang Analyticand Descriptive Bibliography of the Taoist Canon),，由他本人負(fù)責(zé)實(shí)施，通過(guò)分析研究,確定《道藏》經(jīng)文著作(自明朝時(shí)期作品算起，約5500 卷)為數(shù)眾多的作者、他們的流派和寫作日期。

歐洲道教場(chǎng)所明山中心 （資料圖 圖源網(wǎng)絡(luò)）

《道藏》科研項(xiàng)目是歐洲科學(xué)基金會(huì)(EuropeanScience Foundation)在中國(guó)研究領(lǐng)域中的一項(xiàng)補(bǔ)充研究活動(dòng)，同時(shí)也是法國(guó)全國(guó)科學(xué)研究中心(Cen-tre National de Recherche Scientifique)第 625 號(hào)協(xié)作研究項(xiàng)目(Recherches Coopératives sur Pro-gramme ———RCP625)，委托給法蘭西學(xué)院遠(yuǎn)東研究所(Instituts d Extrüme-Orient du Collège de France)和道教文獻(xiàn)研究中心(Centre de DocumentationetDEtudes du Taoïsme)。該中心還使用電子計(jì)算機(jī)和漢語(yǔ)拼音方式,，建立了一個(gè)道教史信息數(shù)據(jù)庫(kù)(La Banque de données informatisées sur l histoire dutaoï sme)，并將有關(guān)資料制成許多縮微膠片，供有關(guān)學(xué)者復(fù)制或查閱。

《道藏》古籍之一 （資料圖 圖源網(wǎng)絡(luò)）

一、為道藏計(jì)劃(Project Tao-tsang) 而專門成立的研究小組：

1.巴黎小組

設(shè)在法蘭西學(xué)院亞洲研究所,負(fù)責(zé)人施博爾，成員有傅飛嵐(Franciscus Ve-rellen)，來(lái)自英國(guó)牛津大學(xué)，研究中國(guó)文學(xué)和宗教，勞格文(John Lagerwey),來(lái)自美國(guó)哈佛大學(xué)，研究12～13世紀(jì)道教、靈寶大法、科儀；范華(PatriceFava)，來(lái)自法國(guó)，研究道教科儀、道場(chǎng)，拍攝記錄片；丁荷生(Kenneth Dean)，來(lái)自美國(guó)斯坦福大學(xué)，研究唐朝道教對(duì)文化的影響；列維(Jean Lévi)，來(lái)自法國(guó)，研究六朝和唐代道教；賀碧來(lái)(IsabelleRobinet)，來(lái)自法國(guó),，研究道教哲學(xué)；戴斯博(Cathe-rine Despeux), 來(lái)自法國(guó)，研究道教史；穆瑞明(Christine Mollier)，來(lái)自法國(guó)， 翻譯道經(jīng)；賈洛琳(Caroline Cyss-Vermande)，來(lái)自法國(guó)，研究明代民間祭祀；馬克(Marc Kalinowski)，來(lái)自法國(guó)遠(yuǎn)東學(xué)院，研究道經(jīng)；貝桂菊(Brigitte Berthier),，來(lái)自法國(guó)，研究中國(guó)南方民間祭祀和進(jìn)行實(shí)地調(diào)查；安保羅(Poul Andersen)，來(lái)自丹麥，研究和翻譯道經(jīng)。

2.羅馬小組

設(shè)在意大利羅馬中遠(yuǎn)東學(xué)院，由白佐良(Giulano Bertuccioli)和蘭喬蒂(LionelloLanciotti)負(fù)責(zé)，青年學(xué)者卡多納(Arfredo M .Cadon-na)和法布里奇·普雷加迪奧(Fabrizio Pregadio)研究和翻譯道經(jīng)。

3.威爾茨保小組

設(shè)在德國(guó)威爾茨堡大學(xué)系，由漢斯·石泰寧格(Hans Steininger, 1920 ～1991)負(fù)責(zé)，成員有法爾琴巴爾德里安-侯賽因(Farzeen Baldrian-Hussein)、常志靜(Florian CasparReiter)、古恩奇(Gertrud Guentsch)、恩格爾哈爾特(Ute Engelhardt)。

4.蘇黎世小組

設(shè)在瑞士蘇黎世大學(xué)東亞研究系，直屬瑞士全國(guó)基金會(huì)，主要是研究和翻譯道經(jīng)。

二、各國(guó)專家積極參與

周恩來(lái)總理接見(jiàn)李約瑟先生 （資料圖 圖源網(wǎng)絡(luò)）

上述研究小組除了自身力量，還得到許多國(guó)際知名漢學(xué)家的大力支持。其中有荷蘭萊頓大學(xué)教授許理和(Eric Zǜrcher)、英國(guó)岡維爾·凱厄斯學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)李約瑟(Joseph Needham)、英國(guó)牛津大學(xué)退休教授龍彼得(Piet van der Loon)、美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)教授席文(Nathan Sivin)和加利福尼亞大學(xué)伯克利分校教授斯特里克曼(Michel Strick-mann)、日本京都大學(xué)人文科學(xué)研究所教授福永光司(Fukunaga Mitsuji)，此外還邀請(qǐng)我國(guó)學(xué)者陳國(guó)符、法國(guó)道教研究大家康德謨(Maxime Kaltenmark)等，他們?cè)诓煌瑫r(shí)期參加過(guò)道藏計(jì)劃的討論。

按道藏研究計(jì)劃，大體經(jīng)歷過(guò)三個(gè)階段：第一階段是對(duì)全部道藏按時(shí)期進(jìn)行宗教分類，把道教分為古代、隋唐、五代、宋元明四個(gè)時(shí)期；第二階段是整理資料，編成全部道藏目錄索引，按人名、地名、神明、法師、年代、名稱觀念等10余種，并將道藏全部資料編成數(shù)碼，輸入電腦，制成縮微膠片，需用時(shí)可隨時(shí)從電腦中取出查考；第三階段是編成道藏每一部書的內(nèi)容和提要，每一提要有一張打字紙的篇幅。提要編完后，便轉(zhuǎn)向內(nèi)容的研究。

當(dāng)下的道教跨文化傳播依然在前進(jìn) （資料圖 圖源網(wǎng)絡(luò)）

據(jù)傅飛嵐在美國(guó)《亞洲研究雜志》(The Jour-nal of Asian Studies)1995 年5月第54 卷第2 期上發(fā)表的“道藏”一文報(bào)道，1996 年芝加哥大學(xué)出版社正式出版英文版分析夾敘性道藏目錄——《道藏手冊(cè)》(An analytic and descriptive catalogue of theTao-tsang in English,TheHandbook of the Taoist Can-on)。這本書就是巴黎道藏計(jì)劃(Tao-tsang Project1979～ 1985)的最終成果，它是由施博爾和傅飛嵐合作編輯出版的。這部巨著是在道教版本資深權(quán)威協(xié)助下，得到歐洲各研究機(jī)構(gòu)提供的財(cái)政和后勤支持，由大批訓(xùn)練有素的青年學(xué)者集體準(zhǔn)備和撰稿而成的。

來(lái)源中國(guó)道家養(yǎng)生網(wǎng) www.tbbhh.cn