昆曲電影《紅樓夢(mèng)》令世界“驚艷”
欄目分類：道教動(dòng)態(tài) 發(fā)布日期：2016-08-17 瀏覽次數(shù)：次
蒙特卡洛當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月6日晚，北京時(shí)間12月7日凌晨，從第12屆摩納哥國(guó)際電影節(jié)傳來(lái)好消息：中國(guó)昆曲電影《紅樓夢(mèng)》連中三元，獲得本屆電影節(jié)唯一最高榮譽(yù)“最佳影片”天使獎(jiǎng)，同時(shí)還獲得“最佳原創(chuàng)音樂(lè)獎(jiǎng)”和“最佳服裝設(shè)計(jì)獎(jiǎng)”。評(píng)審團(tuán)主席Zeudi Araya Cristaldi給出了如下獲獎(jiǎng)理由：“昆曲電影《紅樓夢(mèng)》用現(xiàn)代電影手法，將600多年的中國(guó)昆曲和200多年的中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》完美融合，影片構(gòu)思新穎，演員表演樸素?zé)o華，昆曲唱腔形神兼?zhèn)洌捌b美輪美奐，音樂(lè)凄美動(dòng)人……”
我國(guó)古典小說(shuō)名著《紅樓夢(mèng)》是如何登上昆曲舞臺(tái)，又走上大銀幕，流芳海外的?主創(chuàng)們?yōu)槲覀円灰坏纴?lái)。
中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)讓歐洲“迷戀”
昆曲電影《紅樓夢(mèng)》也是摩納哥電影節(jié)的開(kāi)幕影片。中方代表團(tuán)成員在摩納哥國(guó)際電影節(jié)期間駐蹕當(dāng)?shù)?天，進(jìn)行了多場(chǎng)交流推廣活動(dòng)，一時(shí)贏得了極高的知名度。在摩納哥電影節(jié)放映時(shí)，能容納300人的放映廳，擠進(jìn)了500多人，片長(zhǎng)2小時(shí)40分鐘期間無(wú)人離席，結(jié)束后全體觀眾起立，長(zhǎng)時(shí)間鼓掌。
飾演林黛玉的朱冰貞說(shuō)，“所有電影節(jié)上看過(guò)片子的外國(guó)觀眾都對(duì)這部電影贊賞有加，表示沒(méi)想到可以把戲劇舞臺(tái)上的東西呈現(xiàn)在電影里。”她介紹，外國(guó)觀眾對(duì)東方的古典藝術(shù)特別感興趣，“晚宴時(shí)所有人都來(lái)跟我們說(shuō)，‘太美了!’”飾演賈寶玉的翁佳慧則用“迷戀”二字形容外國(guó)觀眾對(duì)這部電影的喜愛(ài)，她說(shuō)，“外國(guó)觀眾看來(lái)，電影講述的就是莎翁式的羅密歐與朱麗葉的故事。”當(dāng)時(shí)兩位演員扮上戲，演了一個(gè)片段，卸妝的時(shí)候，就有4個(gè)外國(guó)男孩到后臺(tái)要簽名。
朱冰貞說(shuō)，這部影片也曾在法國(guó)巴黎推介，播放了20多分鐘的片花，當(dāng)時(shí)引發(fā)歐洲觀眾一片驚嘆。有位電影節(jié)評(píng)委會(huì)主席說(shuō)，他眼睛都不想眨一下，生怕遺漏每一個(gè)鏡頭。
北方昆曲劇院院長(zhǎng)楊鳳一介紹，“早在2007年，我們就開(kāi)始運(yùn)作‘紅樓夢(mèng)三部曲’，包括一部電影，一部舞臺(tái)劇和一部交響劇。”她說(shuō)，文學(xué)巨著《紅樓夢(mèng)》和昆曲有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，《紅樓夢(mèng)》里的很多戲中戲，唱的都是昆曲，但昆曲歷史上沒(méi)有一部完整地演繹《紅樓夢(mèng)》的舞臺(tái)劇。當(dāng)時(shí)這部電影的總監(jiān)制王海平還在懷柔當(dāng)區(qū)委書(shū)記，那時(shí)《紅樓夢(mèng)》改編的電影、電視劇都在懷柔影視基地拍攝，他就想應(yīng)該有一部舞臺(tái)劇，而最適合演繹《紅樓夢(mèng)》的是昆曲，“我們兩人一拍即合。《紅樓夢(mèng)》搬上舞臺(tái)是天時(shí)地利人和皆備，正適應(yīng)北昆的現(xiàn)狀，也是一個(gè)時(shí)機(jī)。”
所有主創(chuàng)都認(rèn)為，以昆曲演繹《紅樓夢(mèng)》非常合適，戲的氣質(zhì)適合昆曲，人物與昆曲生旦很貼切。甚至原著故事發(fā)生的年代也是昆曲的鼎盛時(shí)期，賈府有家班、女優(yōu)，姑娘、奶奶們會(huì)聽(tīng)會(huì)哼唱，皇宮貴族、達(dá)官貴人們能欣賞也能寫(xiě)作。
楊鳳一說(shuō)，昆曲《紅樓夢(mèng)》分上下本，全長(zhǎng)6小時(shí)，2011年4月首演之后，把戲曲界所有的獎(jiǎng)項(xiàng)都囊括了;在這個(gè)基礎(chǔ)上，又拍了電影;交響樂(lè)也是兩個(gè)半小時(shí)，于2月16日、17日在京演出，“當(dāng)初的設(shè)想已經(jīng)完全實(shí)現(xiàn)了”。
高科技手段助戲曲突破地域局限
正像電影獲獎(jiǎng)詞所言，昆曲電影《紅樓夢(mèng)》用高科技現(xiàn)代電影手法，將600多年的中國(guó)昆曲和200多年的中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》完美融合，借助電影這個(gè)載體，向世界彰顯了中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)與文學(xué)巨著的新魅力。翁佳慧認(rèn)為，相比較而言，西方觀眾更能接受電影，“電影更細(xì)膩，借助電影拍攝手法，等于把戲曲的很多東西細(xì)致化了”。
影片是從成熟的舞臺(tái)劇搬上銀幕的，導(dǎo)演做的是哪些工作呢?導(dǎo)演龔應(yīng)恬說(shuō)，電影的手段更豐富，比之舞臺(tái)劇更方便表現(xiàn)人物的精神世界和創(chuàng)作者按照當(dāng)代視角對(duì)原著的解讀。“舉個(gè)小例子，元妃省親，戲曲中只是一個(gè)程式化的親人再見(jiàn)的過(guò)場(chǎng)，而電影就恰恰要通過(guò)這個(gè)細(xì)節(jié)，著重表現(xiàn)賈府對(duì)權(quán)貴、皇恩的仰視，元妃出現(xiàn)的時(shí)候就是仰視的鏡頭，而舞臺(tái)上就只能是劇場(chǎng)里的平視，內(nèi)涵當(dāng)然不同。戲曲有戲曲的表達(dá)，電影有電影的深入。”龔導(dǎo)說(shuō)，“我們的出發(fā)點(diǎn)就是通過(guò)電影手段克服戲曲受到的劇場(chǎng)的局限，讓它走向國(guó)際。”電影進(jìn)行了重新編劇，更多地從賈寶玉的視角來(lái)看賈府的盛衰，社會(huì)的起伏跌宕，人心的冷暖和苦澀。“我們對(duì)200年的曹雪芹和《紅樓夢(mèng)》懷有敬畏之心，我們也熱愛(ài)600年歷史的昆曲。8年來(lái)，這部電影應(yīng)該是我們所有創(chuàng)作者和參與者的敬意之作和心血之作，所有的努力，都是為了無(wú)愧于這兩份經(jīng)典。”
影片實(shí)拍45天，是在北京最寒冷的季節(jié)拍攝的。當(dāng)時(shí)劇組在懷柔一家鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的廠棚里搭景，有時(shí)外面氣溫零下8攝氏度，棚里沒(méi)有暖氣，演員們還得穿單薄的戲服。翁佳慧至今記憶猶新：她每天早上5時(shí)起床化妝，八九時(shí)開(kāi)始拍攝，一直拍到晚上12時(shí)，頭一直勒著，強(qiáng)光刺激著，而戲曲演員一時(shí)不適應(yīng)拍電影，人瘦得厲害，所以，她戲稱“片子就是血與淚交織成的一樣?xùn)|西”。她覺(jué)得，“這個(gè)戲的文學(xué)本子有很高的立意，把人生的哲學(xué)觀包括人世的愛(ài)恨情仇都濃縮在里面，整個(gè)通過(guò)寶玉的眼睛看過(guò)去，有點(diǎn)像西方的哈姆雷特，有哲人的思考，跟傳統(tǒng)戲不一樣。傳統(tǒng)戲有它自己的框架和結(jié)構(gòu)以及技巧，這個(gè)戲是新編戲，我主要還是考慮怎么演一個(gè)人物，不是像以前只演一個(gè)小生行當(dāng)。我努力去塑造人物，經(jīng)過(guò)了蠻長(zhǎng)一段時(shí)間。”
先走向世界再走上院線
影片雖然已經(jīng)拍竣3年，2013年還獲得金雞獎(jiǎng)最佳戲曲片獎(jiǎng)，但一直沒(méi)有進(jìn)入院線大規(guī)模放映。龔導(dǎo)說(shuō)，“得獎(jiǎng)后很多朋友向我賀喜，但我說(shuō)，何喜之有?至今拷貝還鎖在倉(cāng)庫(kù)里。得獎(jiǎng)固然是好消息，可真正的好消息，是更多觀眾走進(jìn)電影院看了這部電影，感受到了中國(guó)傳統(tǒng)文化超乎尋常的那種美，這才是喜訊。”
有人認(rèn)為戲曲片沒(méi)有觀眾，龔導(dǎo)表示，傳統(tǒng)文化需要人來(lái)堅(jiān)持，需要人來(lái)推廣和發(fā)揚(yáng)光大，也需要讀者和觀眾參與、認(rèn)同、接受，“換句話說(shuō)，需要一個(gè)過(guò)程來(lái)培養(yǎng)一批觀眾。很多觀眾本能地拒絕，實(shí)際上來(lái)自于對(duì)傳統(tǒng)文化和戲曲電影的不熟悉，這樣的一部電影不是我們創(chuàng)作者多么有能耐，主要是它依靠著《紅樓夢(mèng)》的優(yōu)秀和昆曲的偉大，國(guó)外，歐洲、日本對(duì)戲曲文化評(píng)價(jià)這么高，是他們經(jīng)歷了西方現(xiàn)代藝術(shù)之后，重新回歸的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)東方文化區(qū)別于其他文化的魅力和了不起。觀眾只要走進(jìn)電影院，看我們的電影，一定能體會(huì)到傳統(tǒng)文化無(wú)比的魅力。”龔導(dǎo)樂(lè)觀自信地表示：“這次獲獎(jiǎng)，對(duì)這部戲曲片是一種認(rèn)定，可能對(duì)以后的發(fā)行會(huì)起到一定的作用。只要走進(jìn)電影院，你就一定會(huì)愛(ài)上它。”
楊鳳一說(shuō)，近些年她不斷帶著昆曲進(jìn)行國(guó)際文化交流，“我認(rèn)識(shí)到，其實(shí)外國(guó)人對(duì)內(nèi)容非常感興趣，即使我們中國(guó)人覺(jué)得難懂的，他們也都很喜歡，如果把劇情介紹清晰了，他們很愿意看有故事情節(jié)的整出的大戲。我們給外國(guó)人看中國(guó)戲曲，就演武打戲，造成一種錯(cuò)覺(jué)”，還有一種錯(cuò)覺(jué)，就是“戲曲的觀眾越來(lái)越少”，“就昆曲而言，年輕觀眾越來(lái)越多地走進(jìn)劇場(chǎng)，現(xiàn)在年輕人返璞歸真，追捧本民族自己的東西，我們也接力進(jìn)行一些宣傳推廣，尤其是昆曲走進(jìn)校園活動(dòng)，這些年有了效果，我的調(diào)研結(jié)果是昆曲觀眾20%是老人，80%是青年。”她說(shuō)，“昆曲教人聽(tīng)不懂，也是一種誤解。只要上過(guò)小學(xué)、中學(xué)的人，都能看懂，因?yàn)橛凶帜唬視?huì)覺(jué)得昆曲很美很好聽(tīng)。”
楊鳳一告訴記者，2001年聯(lián)合國(guó)教科文組織將昆曲列入非遺名錄以來(lái)，昆曲得到各級(jí)政府支持，北昆走上了良性循環(huán)的道路，大家都干勁十足。“這次摩納哥獲獎(jiǎng)，讓昆曲從業(yè)者、傳統(tǒng)文化從業(yè)者感到振奮，今后我們也想利用高科技手段多做些事情，在全國(guó)昆曲院團(tuán)起航母作用。”她告訴記者一個(gè)最令人欣慰的消息：昆曲電影《紅樓夢(mèng)》即將公映，春節(jié)前后就要上院線啦!
來(lái)源中國(guó)道家養(yǎng)生網(wǎng) www.tbbhh.cn